Để dễ dàng thống trị thế giới...
...Romefeller đã thành lập một OZ mới với lực lượng chủ yếu...
......là những Mobile Doll không người lái.
Đã có những sự thay đổi trong Romefeller...
...sau những hành động chống đối của Treize Khushrenada.
Bao gồm cả việc ông ta bị tước hết quyền lực.
Romefeller nhanh chóng mở rộng vùng cai trị...
...nhờ những Mobile Doll lợi hại.
Năm A. C. 195.
Sau khi các colony không gian chấp nhận Romefeller,
...những phi công của Gundam bị xã hội từ bỏ đã bị tuyên án tử.
Giờ đây, tương lai đã quay lưng lại với họ.
Tôi sẽ chiến đấu lâu hơn bất kỳ ai.
Bất kỳ ai trên Trái Đất.
Lâu hơn Relena của Vương Quốc Sanc.
Vào trong đi.
Relena-sama đang chờ trong phòng hiệu trưởng.
Chúng tôi sẽ tự tìm đường từ đây.
Tôi không thích nói dối nhưng thế này cũng không hợp với ông chút nào đâu, Pagan.
Tôi không ở lại đâu.
Lấy được Gundam là tôi rời khỏi đây ngay.
Đừng, Heero!
Đất nước này rất cần Gundam.
Và chúng ta phải tuyệt đối giữ bí mật chuyện đó.
Relena không cần Gundam.
Nhưng cần phải có nó để bảo vệ công chúa.
Suy nghĩ lại đi, Heero.
Các cậu thật tốt.
Ai vậy nhỉ?
Hiếm lắm mới thấy con trai.
Không biết họ đến từ quốc gia nào?
Cậu đi phía trước là người hầu à?
Làm vệ sĩ thì hơi trẻ.
Thay mặt học viện này...
...mình xin chào mừng hai cậu đến nhập học.
Heero.
Cậu nhận được đồng phục chưa?
Tôi không định ở lại.
Xong việc là tôi đi ngay.
Heero!
Trowa Barton.
Cựu phi công của Gundam và là sĩ quan trên pháo đài không gian của OZ.
Lần gần đây nhất được nhìn thấy ở điểm O-X của khu vực L2.
Noin-san đã cho mình biết về cậu ta.
Cậu ta là một người rất quan trọng.
Nhiều người bạn trong Vương Quốc Sanc có thể giúp.
Mình sẽ cho tìm kiếm cậu ta.
Heero.
Chí ít cậu có thể ở lại học viện cho đến khi cuộc tìm kiếm kết thúc chứ?
Cô không nghĩ phi công của Gundam...
...sẽ mang đến phiền phức cho Vương Quốc Sanc à?
Mình không cần phải phá vỡ nguyên tắc để thông báo sự có mặt của các cậu.
Nhưng che dấu sự thật cũng không giải quyết được gì cả.
Ngoài ra, cũng không có cuộc chiến nào trong đất nước này.
Nên nếu có ai hỏi thì các cậu đơn giản chỉ là học sinh ở đây.
Relena-sama.
Chúc mừng cô vì đã có những quyết định nhanh chóng đối với sự sắp đặt của định mệnh.
Tôi muốn giới thiệu với mọi người hai người bạn học mới.
Hai cậu sẽ tự giới thiệu chứ?
Quatre Raberba Winner.
Chiến Dịch Sao Băng cuối cùng cũng sắp bắt đầu.
Tôi sẽ liên lạc với cậu...
...về mục tiêu và tư liệu về kẻ địch.
Rõ.
Cứ theo đó mà tiến hành nhiệm vụ.
Rõ.
Cũng phải chọn mật danh cho cậu.
Tôi muốn dùng cái tên...
...của nhà lãnh đạo không gian mang tư tưởng hòa bình.
Hiểu chứ?
Rõ.
Heero Yuy.
Rất hân hạnh.
Toàn là con gái.
Họ không nghĩ là đàn ông có thể giải quyết vấn đề mà không cần chiến đấu.
Đừng suy nghĩ như thế.
Có nhiều phụ nữ yêu thích chiến đấu như đàn ông vậy.
Có phiền nếu tôi thách đấu với cậu không?
Cậu đã tự giới thiệu bản thân.
Nhưng tôi vẫn chưa có cơ hội.
Tên tôi là Dorothy Catalonia.
Tôi là người nhà của một thành viên Tổ Chức Romefeller.
Nhưng dù thế, Relena-sama vẫn chào đón tôi như một học sinh.
Hi vọng chúng ta sẽ thân thiết với nhau.
Cũng có nghĩa là tôi phải trở nên mạnh mẽ.
Vì tôi nghe nói là cậu ghét phụ nữ yếu đuối!
Xưa kia có hai người mang cùng một cái tên.
Một trong số họ đã mạo hiểm mạng sống để mang lại hòa bình cho không gian.
Và ông ta đã trở thành huyền thoại.
Nhiều người đau buồn bởi cái chết của ông ta.
Và họ phẫn nộ thề sẽ báo thù.
Và giờ đây, có một người khác mang cùng một cái tên...
...cũng sắp trở thành huyền thoại.
Người kia là một chiến binh với sức mạnh và tài năng bật nhất.
Và cậu ta cũng sẵn sàng chiến đấu cho không gian.
Nhưng tôi tự hỏi liệu cậu ta có bị giết rồi trở thành huyền thoại không?
Như vậy không được.
Hiệp sĩ huyền thoại thì không cố ý để thua.
Đừng thua một cô gái...
...chỉ để che dấu thân phận.
Cậu phải sống một cuộc đời mạnh mẽ, quý phái và nồng nhiệt trước đã.
Chết là chuyện sau này.
Cậu có thể biến mình trở thành một huyền thoại còn vĩ đại hơn nữa.
Đúng không, Heero Yuy?!
Ấn tượng lắm.
Nhưng tôi cũng đâu có tệ phải không, Heero?
Tôi sẽ không làm theo lời cô.
Hẳn là ngoài tôi còn có hai người mang tên Heero Yuy.
Tôi biết là cậu cố che dấu thân phận của mình.
Và giờ chúng ta sẽ cùng ở Vương Quốc Sanc một thời gian.
Rất vui được gặp cậu, Heero.
Cô gọi tôi à, Relena-sama?
Tôi vừa nhận được yêu cầu từ Romefeller...
...để được phép chiến đấu trong Vương Quốc Sanc.
Chuyện này là sao?
Một nhóm Treize Faction chạy trốn khỏi OZ...
...đã chạy vào khu rừng phía nam.
Tôi vừa liên lạc với họ...
...và bảo họ rời khỏi ngay lập tức.
Bị ép phải rời đi như thế thì họ có thoát được không?
Có vài người bị thương.
Nhưng họ cũng có thể đầu hàng.
Đó không phải chuyện liên quan đến đất nước này.
Có người bị thương à?
Quân của Romefeller sẽ đuổi bắt họ.
Tôi sẽ bảo Treize Faction rời khỏi đất nước này ngay lập tức.
Chờ đã!
Pagan.
Chúng ta xem họ như người tị nạn tạm thời được không?
Vậy thì sẽ không bị Romefeller tấn công.
Relena-sama!
Tôi biết Tổ Chức Romefeller luôn coi thường...
...Vương Quốc Sanc.
Nhưng chúng ta không thể bỏ mặc những người bị thương.
Tôi sẽ không từ bỏ lòng trắc ẩn chỉ để tránh rắc rối.
Hãy hiểu cho tôi, Noin-san.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ nói với người của Treize Faction.
Chết tiệt!
Sao chúng ta lại chạy vào Vương Quốc Sanc chứ?!
Những cuộc tấn công của OZ mới...
...đã đẩy chúng ta vào khu vực này.
Chúng ta đã bị dùng như những con cờ.
Chúng ta sẽ là cái cớ để Tổ Chức Romefeller...
...tấn công Vương Quốc Sanc!
Không có thời gian ngồi yên thế này đâu.
Chúng ta đã gây ra đủ rắc rối cho đất nước này rồi.
Đi thôi!
Đội trưởng!
Anh không thể vượt qua biên giới trong tình trạng này được!
Phải làm được!
Chúng ta phải rời khỏi đây càng sớm càng tốt...
...để không làm ô danh Treize Faction!
Có liên lạc từ Vương Quốc Sanc.
Nhân danh công chúa Relena.
Tôi là thành viên của đội cận vệ hoàng gia Vương Quốc Sanc,
...Lucrezia Noin.
Quốc gia chúng tôi sẽ tạm thời cho phép các anh ở lại.
Hãy theo chỉ thị của công chúa Relena...
...bỏ hết tất cả vũ khí và trở thành người tị nạn.
Chúng tôi tin rằng đây là giải pháp tốt nhất.
Chúng tôi có rất nhiều người bị thương.
Bình thường thì chúng tôi sẽ vui lòng chấp nhận đề nghị của cô.
Nhưng kế hoạch của chúng là đẩy chúng tôi vào đây.
OZ sẽ không để yên như vậy đâu.
Là bẫy à?
Chúng tôi vừa rút vào đây thì chúng ngừng tấn công ngay.
Chúng có thể dễ dàng tiêu diệt chúng tôi.
Vậy mà chúng còn gọi thêm cứu viện.
Cứ thế này thì Vương Quốc Sanc sẽ bị liên lụy vào cuộc chiến.
Để điều đó không xảy ra thì chúng tôi phải rời khỏi đất nước này!
Đội trưởng!
Con gái của nhiều nhà lãnh đạo theo chủ nghĩa hòa bình đang ở đây.
Romefeller sẽ không muốn phát động một cuộc chiến ở đây...
...và khiêu khích các quốc gia theo chủ nghĩa hòa bình.
Điều đó sẽ khiến chúng bị chia rẽ.
Tôi hiểu.
Nhưng ở lại thì đồng nghĩa với việc chúng tôi đang mang đến nguy hiểm cho Vương Quốc Sanc.
Chúng tôi rất cảm kích trước sự giúp đỡ của công chúa.
Các anh định làm gì?
Nếu còn liên lạc nữa thì sẽ gây phiền phức cho các bạn.
Tôi sẽ hủy liên lạc.
Cứ để phần còn lại cho chúng tôi. Hết.
Tôi hiểu rồi.
Chúc các anh may mắn.
Kết thúc liên lạc.
Mình không thể làm gì để cứu họ.
Hãy tha thứ cho chúng tôi.
Vì đất nước này. Không, vì tương lai.
Tìm thấy rồi.
Đó là Mobile Suit của Noin.
Hữu dụng đấy.
Vương Quốc Sanc lại liên lạc với chúng ta.
Làm sao đây?
Kết nối đi!
Vâng!
Tôi là Relena Peacecraft.
Chúng tôi đã quyết định chấp nhận Treize Faction như những người tị nạn.
Nếu có thêm bất kỳ sự xâm phạm nào đối với quyền lợi của họ...
...thì chúng tôi sẽ chống lại Romefeller.
Chắc là công chúa lầm rồi.
Treize Faction có ý định chiếm cứ...
...trung ương của Vương Quốc Sanc...
...và đóng quân ở đó.
Chúng tôi đang hợp tác như những lực lượng gìn giữ hòa bình...
...bằng cách tấn công trước khi chúng tiến vào thành phố.
Treize Faction không hề có ý định tấn công!
Chính họ đã nói thế!
Chúng nói thế à?
Rõ ràng là không thể tin được!
Tôi sẽ kết thúc liên lạc.
Địch có thể nghe thấy đấy.
Chờ đã!
Hãy dành thời gian để...
Chúng ta làm gì bây giờ?
Đuổi Treize Faction vào trong thành phố.
Thiệt hại tới thành phố càng lớn...
...thì càng cho thấy sự sai lầm của chủ nghĩa hòa bình!
Họ toàn làm theo ý mình.
Pagan, đưa tôi tới đó!
Nhanh lên!
Nguy hiểm lắm!
Cô phải ở lại đây, Relena-sama.
Tự tôi sẽ đến đó ngăn họ lại.
Đó là cách duy nhất!
Một khi trận chiến diễn ra thì nơi này sẽ cực kì xáo trộn.
Một nơi hoàn hảo để OZ che đậy tội ác của chúng.
Không thể biết được chúng sẽ làm gì.
Ý ông là họ nhắm vào tôi.
Nhưng cũng không có gì quan trọng bằng việc ngăn họ lại.
Relena-sama!
Dorothy!
Relena-sama!
Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Không thì bỏ lỡ trận chiến mất!
Chúng là...
Những Mobile Suit có vũ trang không nên được tìm thấy trong một đất nước theo chủ nghĩa hòa bình.
Chúng là những Mobile Suit dùng trong không gian được trang bị lại để chiến đấu trên mặt đất.
Công chúa có biết về những thứ này không?
Nếu con người còn nghĩ đến việc chiến đấu chỉ vì họ sở hữu những vũ khí này...
...thì hòa bình cũng chỉ là cái gì đó yếu ớt như thủy tinh thôi.
Đó là lời của cô ấy.
Nhưng giờ chúng ta phải chống cự!
Heero đã xuất phát rồi.
Những gì cậu ấy làm sẽ là điều có lợi nhất đối với Vương Quốc Sanc!
Hãy theo sau cậu ấy với những chiếc Taurus này!
Được!
Tôi sẽ chuẩn bị!
Cài đặt hoàn tất.
Làm tốt lắm.
Nếu không thể rút khỏi đất nước này...
...thì chúng ta phải biến mất.
Những Mobile Doll đã đáp xuống...
...đang dần đẩy chúng ta vào sâu trong Vương Quốc Sanc.
Bắt đầu đi!
Phá hủy cho đến Mobile Suit cuối cùng!
Cậu là ai?!
Một thằng nhóc?
Một thằng nhóc à?!
Tự hủy à?
Ý tưởng không tồi.
Nhưng nếu các người định chết cho đất nước này...
...thì còn có cách tốt hơn để cách người sử dụng mạng sống của mình.
Ý cậu là sao?
Các người có thể bảo vệ đất nước không có khả năng tự vệ này không?
Đội chúng tôi đã mất gần hết khả năng chiến đấu.
Nếu muốn ngăn cản kế hoạch của Romefeller thì theo tôi.
Nếu mọi chuyện suông sẽ thì các người có thể sống sót.
Cậu nghĩ cậu là ai chứ?!
Tôi nợ đất nước này một chuyện.
Thế thôi.
Hai hay ba người các cậu hãy theo tôi.
Đội trưởng, anh tin cậu ta à?!
Không có nhiều người đủ tự tin đánh bại Mobile Doll đâu.
Cậu ta là một trong số những người Romefeller khiếp sợ nhất.
Anh muốn nói thằng nhóc đó là phi công của Gundam à?!
Chắc chắn.
Chúng hầu như không chống cự.
Tốt. Sau khi quét sạch địch ở trong rừng...
...chúng ta sẽ giả vờ là có những tên khác đã tiến vào thành phố.
Chúng ta sẽ đuổi theo.
Có những vật thể lạ đang lao thẳng về phía chúng ta!
Cái gì?!
Chúng ta sẽ tấn công chúng ở trên không.
Như vậy thì chúng ta sẽ có lợi thế!
Relena-sama.
Cô đã bao giờ tận mắt chứng kiến một trận đánh thật sự chưa?
Tôi luôn cố tránh khỏi điều đó.
Cũng tự nhiên thôi, vì sẽ có người chết.
Không ai thật sự muốn chết cả.
Vì thế mà những người lính liều mạng chiến đấu.
Tôi nghĩ đó là lí do làm tôi thấy chiến tranh thật lôi cuốn.
Thật là hào hứng!
Tôi rất biết ơn vì được sinh ra trong thời đại này.
Mấy chiếc Mobile Suit màu trắng đó là gì thế?
Của nước nào vậy?!
Đội trưởng!
Một máy bay vận chuyển Mobile Suit đang lao thẳng về phía chúng ta!
Cái gì?!
Ra lệnh cho các Mobile Doll!
Tốt. Bắn hạ được nó rồi.
Trò vớ vẩn!
Đó là...
Gundam!
Coi chừng!
Dorothy! Dừng xe lại!
Dorothy!
Không sao chứ, Dorothy?!
Có lẽ cô sẽ nói những thứ này là không cần thiết...
...đối với Vương Quốc Sanc, Relena-sama.
Nhưng Romefeller càng lúc càng hung hãn.
Tôi biết điều này trái ngược với lí tưởng của cô, Relena-sama.
Nhưng tôi đã đi đến kết luận...
...chúng ta sẽ bị tiêu diệt nếu không có lực lượng phòng vệ của riêng mình.
Tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Tôi sẵn sàng chấp nhận bất kỳ hình phạt nào.
Không cần phải cảm thấy có lỗi như thế.
Bao nhiêu đây thì vẫn còn lâu mới đủ...
...để trực tiếp đối đầu với Tổ Chức Romefeller.
Không thể ngồi yên chờ chúng tới tiêu diệt chúng ta.
Giống như người lãnh đạo trước đây.
Heero.
Lí tưởng của mình chỉ là giấc mơ thôi sao?
Hay là sai lầm?
Romefeller tiêu diệt bất cứ thì gì làm chúng khó chịu.
Như các colony không gian và Gundam.
Và giờ Relena, cô đã trở thành mục tiêu của chúng.
Tôi là một người lính.
Tôi sẽ nghiền nát chúng trên chiến trường.
Nhưng quan điểm hiện tại của Romefeller là chống lại việc chiến đấu.
Thời thế đang có một chuyển biến bất ngờ.
Cuộc chiến này diễn ra vì chúng thiếu kiên nhẫn đối với sự thay đổi.
Cô đề xướng chủ nghĩa hòa bình.
Cả thế giới sẽ đi theo con đường đó.
Cô phải hiểu những gì Noin nói.
Lúc này việc tự vệ là cần thiết.
Để đợi đến thời điểm đàm phán.
Heero, cậu định đi đâu?
Tôi đã trả xong món nợ việc cô giúp tìm kiếm Trowa.
Tôi sẽ làm điều tôi thấy cần thiết.
Không có chỗ cho chủ nghĩa hòa bình trong tôi.
Gundam tồn tại để chiến đấu.
Nếu là tôi...
...thì cậu sẽ lãnh đạo Vương Quốc Sanc như thế nào?
Giống như Noin.
Đầu tiên xây dựng lực lượng phòng vệ.
Lúc này thì đó là cách tốt nhất để đương đầu với Romefeller.
Heero, Noin-san, tôi chấp nhận.
Tôi cho phép mọi người làm những gì mình thấy thích hợp.
Relena-sama...
Sao tôi có thể đạt tới vị trí...
...mà cả thế giới công nhận...
...nếu tôi không thể đồng lòng với những người ở bên cạnh mình chứ?
Sẽ có ngày tôi tìm ra...
...thứ thôi thúc con người chiến đấu.
Ấn tượng lắm, Relena-sama.
Cô không hề để chàng phi công của Gundam đó lấn lướt.
Đó chính là điểm quyến rũ của cô, Relena-sama.
Ngoài Heero và Quatre, những người đã đến Trái Đất...
...các phi công của Gundam khác đều ở lại không gian.
OZ tiếp cận Duo, người đang chiến đấu trong bóng tối.
Wing Zero thách thức Deathscythe chưa hoàn thiện của Duo...
...một trận đấu.
Trong suốt trận đấu, Duo bắt đầu nghi ngờ...
...về những khả năng của Wing Zero.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 32